Sahih al-Bukhari, hadiz 2948
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Me relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdallah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abd ar-Rahmán ibn Abdallah ibn Kaab ibn Málik, diciendo: Escuché a Kaab ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ rara vez pretendía realizar una expedición militar sin dar a entender otro destino para ocultar sus verdaderas intenciones, hasta que llegó la Expedición de Tabuk. El Mensajero de Allah ﷺ la emprendió durante un calor intenso, enfrentando un viaje largo y un desierto árido, y preparándose para combatir a un enemigo numeroso. Por ello, aclaró a los musulmanes la situación real para que pudieran prepararse adecuadamente contra su adversario y les informó explícitamente del destino al que se dirigía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Tabuk, el Profeta ﷺ anunció el destino para permitir una buena preparación.
El hadiz menciona la expedición a Tabuk, que tuvo lugar bajo un calor intenso, después de un largo viaje por una región desértica y ante la perspectiva de enfrentarse a un gran número de enemigos.
En expediciones anteriores, el Profeta ﷺ solía mantener en secreto su destino verdadero.
El destino de la expedición mencionada en esta narración.
Una zona extensa, seca y difícil de atravesar.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede mantener en reserva la información sobre un destino militar cuando sea estratégicamente necesario. En el caso de Tabuk, el Profeta ﷺ anunció el destino porque las duras condiciones y el largo viaje exigían una preparación exhaustiva. Así, la narración destaca que las decisiones deben adaptarse a las circunstancias y al bienestar de la comunidad.
- Comunica los planes con suficiente antelación a quienes deban prepararse para ellos.
- Ajusta la información que compartes a las circunstancias y a la responsabilidad que tienes.
- Ante una tarea difícil, prepárate no solo mentalmente, sino también organizando el tiempo, los recursos y la cooperación.
Esta narración, perteneciente al mismo relato de Ka'b ibn Malik, guarda relación con las circunstancias y la preparación de la expedición.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ka'b ibn Malik cuenta allí más detalles sobre la expedición a Tabuk y la actitud de quienes se quedaron atrás.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Esta narración también vincula a Ka'b ibn Malik con los sucesos relacionados con Tabuk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.