Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2955

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ. Y me relató Muhammad ibn Sabbah, nos relató Ismail ibn Zakariyya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Escuchar y obedecer es un deber, mientras no se ordene cometer una desobediencia; pero si se ordena cometer una desobediencia, entonces no hay escucha ni obediencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Es obligatorio obedecer a la autoridad, salvo cuando ello conduzca al pecado.

Explicación de palabras difíciles
Oír y obedecer

Escuchar una orden legítima y cumplirla mientras no implique desobedecer a Allah.

Desobediencia

Un acto que contradice un mandato o una prohibición de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe obedecer a quien ejerce autoridad cuando sus órdenes son lícitas, pero nunca cuando ordena cometer un pecado. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este principio: no se cumple una orden pecaminosa, pero se sigue respetando la autoridad legítima en los demás asuntos. Rechazar una orden pecaminosa no da carta blanca para cometer injusticias ni provocar desórdenes.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple las indicaciones legítimas de la autoridad mientras no conduzcan al pecado.
  2. Rechaza con calma y claridad una orden que implique desobedecer a Allah.
  3. Incluso al rechazar una orden incorrecta, mantén el respeto y evita disputas o desórdenes innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.