Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2956

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, que al-A'ray le narró que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros en entrar». Y con esta misma cadena de transmisión: «Quien me obedece, ha obedecido a Allah; y quien me desobedece, ha desobedecido a Allah. Quien obedece al gobernante, me ha obedecido; y quien desobedece al gobernante, me ha desobedecido. El Imam es como un escudo tras el cual se combate y del cual se busca protección. Si ordena la piedad hacia Allah y actúa con justicia, tendrá recompensa por ello; pero si dice o hace lo contrario, cargará con su pecado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia al gobernante se ejerce dentro de los límites de la piedad y la justicia.

Explicación de palabras difíciles
el imam

La autoridad que dirige a la comunidad.

un escudo

Una imagen de protección y de preservación de la cohesión y la seguridad.

piedad

Vivir con conciencia reverente de Allah y actuar conforme a Sus directrices.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que obedecer a una autoridad deriva de obedecer al Profeta ﷺ, pero no se separa de la obediencia a Allah: no se obedece una orden que implique pecado. El pasaje sobre el imam subraya su deber de gobernar con justicia y su responsabilidad por las órdenes injustas. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que obedecer en asuntos lícitos sirve para mantener el orden y proteger a la comunidad; no lo convierten en una obligación de cometer pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las indicaciones legítimas de las autoridades mientras no inciten al pecado.
  2. No justifiques la injusticia y asume la responsabilidad por las consecuencias de tus propias órdenes.
  3. Contribuye a la seguridad y la cohesión de la comunidad sin exigir obediencia ciega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.