Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 296

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, quien dijo: Nos informó Hisham ibn Yusuf que Ibn Yurayj les informó diciendo: Me informó Hisham, de 'Urwa, que fue preguntado:

«¿Puede servirme una mujer menstruante o acercarse a mí una mujer en estado de impureza ritual (yunub)?». 'Urwa respondió: «Todo eso me resulta fácil; todas ellas pueden servirme y no hay ningún problema para nadie en ello. 'Aisha me informó que ella solía peinar la cabeza del Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba menstruando, cuando el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en retiro espiritual (i'tikaf) en la mezquita. Él le acercaba su cabeza desde su habitación y ella lo peinaba estando menstruando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide que una mujer esté cerca de los demás ni que los atienda.

Explicación de palabras difíciles
junub

Persona en estado de impureza ritual mayor, que debe realizar la ablución mayor antes de la oración.

i‘tikaf

Permanecer en la mezquita con la intención de dedicarse a la adoración.

menstruación

Sangrado mensual al que se aplican normas específicas de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la menstruación no significa que la mujer sea físicamente impura ni le prohíbe el trato normal con los demás. Puede servir comida y bebida, ayudar y atender a su familia. La transmisión también muestra que alguien que está en i‘tikaf puede tener contacto con su familia sin salir de la mezquita; deben respetarse, no obstante, los límites específicos del i‘tikaf.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a una mujer que menstrúa como si fuera impura como persona; inclúyela con normalidad en la vida familiar.
  2. Una mujer que menstrúa puede ayudar y atender a los demás, respetando las normas específicas de la oración y la adoración.
  3. Si tienes dudas sobre las normas rituales, pide aclaraciones a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.