Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 297

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn, quien escuchó a Zuhayr, de Mansur ibn Safiyya, que su madre le contó que Aisha le había relatado que el Profeta ﷺ solía recostarse sobre su regazo mientras ella estaba menstruando, y luego recitaba el Corán.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba el Corán mientras Aisha estaba menstruando.

Explicación de palabras difíciles
Menstruando

Durante el período menstrual; un estado corporal normal.

Se apoyaba en mi regazo

El Profeta ﷺ descansaba apoyando el cuerpo en Aisha mientras ella estaba sentada.

Recitaba el Corán

Pronunciaba los versículos coránicos como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la menstruación no vuelve físicamente impura a una mujer y que la cercanía y el trato cotidiano entre los cónyuges siguen estando permitidos. El hadiz también respalda que la menstruación, por sí sola, no impide recitar el Corán. Los juristas discrepan sobre las normas concretas de la recitación por parte de una mujer menstruante; en todo caso, esta narración describe al Profeta ﷺ recitando mientras Aisha estaba menstruando.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera la menstruación un estado corporal normal, no un motivo para evitar socialmente a alguien.
  2. Consulta las distintas opiniones jurídicas con conocimiento al tratar cuestiones religiosas sobre la recitación del Corán.
  3. Mantén el afecto y el respeto en el matrimonio también durante la menstruación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.