Sahih al-Bukhari, hadiz 2961
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Humaid, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir:
«El día de la Batalla de la Trinchera, los Ansar decían: 'Somos aquellos que juraron lealtad a Muhammad para el yihad mientras vivamos'. El Profeta ﷺ les respondió diciendo: '¡Oh Allah! No hay vida sino la vida del Más Allá; honra, pues, a los Ansar y a los Muhayirun'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordó a los Ansar y a los Muhayirun la vida eterna del Más Allá.
Estas palabras se pronunciaron el día de la Trinchera, cuando los Ansar cantaban sobre su lealtad al Profeta ﷺ y su entrega a la yihad.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.
La vida eterna después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y recibirán la recompensa de Allah.
Los eruditos clásicos señalan que esta declaración destaca la naturaleza pasajera de la vida mundana y exhorta a los creyentes a orientar sus esfuerzos hacia la recompensa de Allah. La súplica para honrar a los Ansar y a los Muhayirun expresa aprecio por su lealtad y sus sacrificios. Estas palabras elogian su firmeza, pero no implican que la yihad esté exenta de las condiciones y normas de la ley islámica.
- Orienta tus esfuerzos a buscar la complacencia de Allah, no solo el reconocimiento pasajero.
- Reconoce y valora a quienes sirven con lealtad y dedicación a su comunidad.
- Ante las dificultades, encuentra fortaleza en saber que la vida del Más Allá es eterna.
Esta narración sahih menciona un juramento de lealtad y, por tanto, guarda relación con la promesa de los Ansar de permanecer fieles al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Aclara que, tras la conquista de La Meca, la hégira terminó, mientras que la yihad y la intención sincera perduran.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.