Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2962

Narrado por Mujashi ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Mujashi ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Muhammad ibn Fudail, de Asim, de Abu Uzman, de Muyashi —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Mi hermano y yo fuimos ante el Profeta ﷺ y le dije: “Tómanos juramento de fidelidad para la emigración”. Él respondió: “La emigración ha terminado para su gente”. Entonces pregunté: “¿Sobre qué nos tomarás juramento?”. Respondió: “Sobre el Islam y la Yihad”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el fin de la hiyra, la fidelidad al islam y el esfuerzo en el camino de Allah siguieron vigentes.

Explicación de palabras difíciles
Hiyra

Migración por causa de la fe; aquí se refiere a la migración especial a Medina.

Juramento de lealtad

Promesa solemne de compromiso y obediencia dentro de la fe.

Yihad

Esfuerzo en el camino de Allah, de acuerdo con las normas del islam y bajo autoridad legítima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la hiyra especial a Medina terminó cuando se conquistó La Meca; eso no eliminó el deber de obedecer a Allah ni de esforzarse por la fe. El juramento que el Profeta ﷺ aceptó en este caso se refería al islam y a la yihad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la yihad una cuestión sujeta a condiciones y autoridad, no una autorización para ejercer violencia por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Que desaparezca una obligación religiosa específica no debe apartarte de mantener tu fidelidad a Allah.
  2. Ante las promesas y obligaciones religiosas, averigua cuál es su contenido y cuáles son sus condiciones correctas.
  3. Esfuérzate por el bien de una manera que respete las normas islámicas y la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.