Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2963

Narrado por Mujashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Mujashi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Muhammad ibn Fudail, de Asim, de Abu Uzman, de Muyashi —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Mi hermano y yo fuimos ante el Profeta ﷺ y le dije: “Tómanos juramento de fidelidad para la emigración”. Él respondió: “La emigración ha concluido para su gente”. Entonces pregunté: “¿Sobre qué nos tomarás juramento?”. Respondió: “Sobre el Islam y la Yihad”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el fin de la Hégira, el juramento de fidelidad siguió vigente para el islam y la yihad.

Explicación de palabras difíciles
Hégira

La emigración de los musulmanes a Medina por su fe; aquí se refiere a la emigración específica en tiempos del Profeta ﷺ.

Juramento de fidelidad

Una promesa solemne de obediencia y compromiso con el Profeta ﷺ.

Yihad

En este contexto, el esfuerzo por la causa de Alá, incluida la lucha que se lleva a cabo conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la Hégira específica a Medina terminó cuando se conquistó La Meca; esto no significa que haya cesado toda forma de emigración por motivos de fe. En adelante, el juramento podía prestarse por el islam y la yihad. Esta última está sujeta a las normas islámicas y no autoriza la violencia por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz visible tu fe manteniéndote fiel a las obligaciones islámicas.
  2. Deja que tu esfuerzo por el bien se guíe por una intención sincera y las normas islámicas.
  3. Lee las declaraciones sobre la yihad en su contexto y nunca las uses para justificar la violencia por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.