Sahih al-Bukhari, hadiz 2963
Narrado por Mujashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mujashi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Muhammad ibn Fudail, de Asim, de Abu Uzman, de Muyashi —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Mi hermano y yo fuimos ante el Profeta ﷺ y le dije: “Tómanos juramento de fidelidad para la emigración”. Él respondió: “La emigración ha concluido para su gente”. Entonces pregunté: “¿Sobre qué nos tomarás juramento?”. Respondió: “Sobre el Islam y la Yihad”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el fin de la Hégira, el juramento de fidelidad siguió vigente para el islam y la yihad.
La emigración de los musulmanes a Medina por su fe; aquí se refiere a la emigración específica en tiempos del Profeta ﷺ.
Una promesa solemne de obediencia y compromiso con el Profeta ﷺ.
En este contexto, el esfuerzo por la causa de Alá, incluida la lucha que se lleva a cabo conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos explican que la Hégira específica a Medina terminó cuando se conquistó La Meca; esto no significa que haya cesado toda forma de emigración por motivos de fe. En adelante, el juramento podía prestarse por el islam y la yihad. Esta última está sujeta a las normas islámicas y no autoriza la violencia por iniciativa propia.
- Haz visible tu fe manteniéndote fiel a las obligaciones islámicas.
- Deja que tu esfuerzo por el bien se guíe por una intención sincera y las normas islámicas.
- Lee las declaraciones sobre la yihad en su contexto y nunca las uses para justificar la violencia por iniciativa propia.
Esta narración afirma que, después de la Conquista, ya no hay Hégira, pero que la yihad y la intención siguen vigentes.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)En ella también Mujashi y su hermano piden prestar juramento para emigrar, y se les responde que sea por el islam y la yihad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.