Sahih al-Bukhari, hadiz 2969
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Nos relató Al-Fadl ibn Sahl, nos relató Husáin ibn Muhámmad, nos relató Yarir ibn Hazim, de Muhámmad, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: La gente se asustó, entonces el Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo lento perteneciente a Abu Talha y salió galopando solo. Luego la gente montó y galopó tras él. Al regresar, dijo:
«No os alarméis, ciertamente es como un mar». Y desde aquel día, ese caballo nunca fue superado en carrera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tranquilizó a la gente y mostró la rapidez del caballo.
El Profeta ﷺ tranquilizó a la gente después de que se sobresaltara.
Una metáfora de la gran velocidad y fuerza del caballo.
Los eruditos deducen de este relato que, cuando hay una situación de inquietud, un líder actúa con rapidez y calma, examina personalmente lo ocurrido y tranquiliza a la gente. La narración también menciona un signo extraordinario: un caballo conocido por ser lento resultó ser después excepcionalmente rápido. No sirve de fundamento para fomentar la imprudencia; el valor debe ir acompañado de un proceder sensato.
- En momentos de inquietud, mantén la calma, averigua primero qué ocurre y tranquiliza a los demás con palabras claras.
- Dirige asumiendo personalmente la responsabilidad y gestionando los riesgos con sensatez.
- No saques conclusiones precipitadas: verifica los hechos antes de calificar una amenaza de peligrosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.