Sahih al-Bukhari, hadiz 2971
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Nafi’, de ‘Abdullah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— que ‘Umar ibn al-Jattab donó un caballo para la causa de Allah, y luego lo encontró en venta. Quiso comprarlo, así que consultó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «No lo compres ni recuperes tu caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da caridad no debe recuperarla comprando de nuevo el bien que donó.
Donado para ser empleado en una buena acción por Allah, en este caso para la lucha.
Un donativo entregado a otra persona o destinado a una buena causa por Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esto que una persona no debe recuperar un regalo o una donación, tampoco comprando posteriormente el objeto que regaló. La formulación es enfática; por ello, los juristas analizan cómo se aplica esta prohibición a una compra que se realiza sin acuerdo previo ni conocimiento del donante. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran censurable o prohibido recuperar un regalo ya entregado, aunque difieren en los detalles jurídicos y las excepciones.
- Haz un regalo con plena intención y, después, deja de considerarlo de tu propiedad.
- No vuelvas a comprar un objeto que regalaste si con ello pretendes anular en la práctica tu donación.
- Si tienes dudas sobre un regalo o una venta, consulta a un erudito cualificado antes de actuar.
Este relato Sahih también menciona a Umar y el caballo que había donado por la causa de Allah, y aclara la advertencia de no recuperar un regalo.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Este relato Sahih compara a quien recupera su caridad con un perro que vuelve a su vómito, y así subraya la gravedad de esta conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.