Sahih al-Bukhari, hadiz 2970
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Malik ibn Anas preguntar a Zaid ibn Aslam, y Zaid respondió: Escuché a mi padre decir: Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Doné un caballo para la causa de Allah, pero luego lo vi siendo vendido. Le pregunté al Profeta ﷺ si podía comprarlo, y él me respondió: “No lo compres ni recuperes tu limosna”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una vez que has dado una caridad, no la recuperes comprando de nuevo el bien que donaste.
Donado para contribuir a una buena obra que agrada a Allah.
Un bien que alguien da para complacer a Allah y ayudar a los demás.
Los eruditos deducen de esto que quien hace una donación no debe recuperar el bien donado comprándolo, ni siquiera si después se pone a la venta. La instrucción protege la sinceridad de la donación e impide que el donante vuelva a obtener un beneficio de su caridad. Los juristas analizan su aplicación concreta junto con la regla general de que no se debe recuperar un regalo sin una razón válida.
- Da caridad con la intención de complacer a Allah y no esperes recuperar después lo que has donado.
- Cuando hayas hecho un regalo, respeta la transferencia y no intentes volver a adquirir el bien mediante una compra.
- Reflexiona bien antes de hacer una donación para poder darla con un corazón sincero y generoso.
Esta narración relata el caballo que Umar ibn al-Jattab había donado y respalda la advertencia de no recuperar un regalo.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)La narración compara a quien recupera su caridad con un perro que vuelve a su vómito; destaca la misma reprobación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.