Sahih al-Bukhari, hadiz 2972
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, quien dijo: Me relató Abu Salih, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si no fuera por temor a causar dificultad a mi comunidad, no me habría quedado atrás de ninguna expedición militar; pero no encuentro monturas ni medios para transportarlos, y me resulta difícil que se queden atrás sin mí. ¡Cómo desearía combatir en el camino de Allah y ser martirizado, luego ser revivido y ser martirizado nuevamente, luego ser revivido!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no quería imponer cargas a sus compañeros, pero anhelaba un martirio sincero.
Unidad militar o expedición enviada durante la vida del Profeta ﷺ.
Animales de monta o medios de transporte para llevar personas y sus pertenencias.
Actuar con la intención de servir a Allah y buscar Su complacencia.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Profeta ﷺ anhelaba fervientemente esforzarse en el camino de Allah, pero no quería someter a su comunidad a cargas innecesarias. La mención del martirio elogia la devoción sincera; no es una exhortación a actuar imprudentemente ni a iniciar violencia por cuenta propia. Los eruditos también destacan que cuidar de las personas y tener en cuenta los recursos disponibles son aspectos propios de un liderazgo responsable.
- Cuando seas responsable de otras personas, toma en serio sus capacidades y los recursos disponibles.
- Evalúa tu esfuerzo según la sinceridad de la intención y el camino correcto y responsable.
- Valora el valor y la devoción sin aprobar la imprudencia ni la violencia emprendida por cuenta propia.
Esta narración del mismo libro también ilumina las circunstancias y decisiones relacionadas con la participación en una expedición.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Subraya que la intención siempre desempeña un papel en el yihad y complementa así el anhelo de un esfuerzo sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.