Sahih al-Bukhari, hadiz 2978
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah que Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le relató que Abu Sufyan le contó que Heraclio envió a buscarlo cuando ellos se encontraban en Iliya (Jerusalén). Luego pidió la carta del Mensajero de Allah ﷺ y, cuando terminó de leerla, se produjo un gran alboroto a su alrededor, se alzaron las voces y fuimos expulsados. Al salir, dije a mis compañeros:
«¡Cuán grande se ha vuelto el asunto del hijo de Abi Kabsha! Hasta el rey de los Banu al-Asfar le teme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La reacción de Heraclio dejó claro a Abu Sufyan cuán grande se había vuelto la influencia del Profeta ﷺ.
Abu Sufyan relató su encuentro con Heraclio en Ilya, Jerusalén. Heraclio mandó leer la carta del Profeta ﷺ; después se produjo un alboroto entre los presentes y Abu Sufyan y sus acompañantes fueron conducidos al exterior.
Nombre antiguo de Jerusalén.
Denominación que Abu Sufyan usa aquí para referirse al Profeta ﷺ.
Denominación de los bizantinos, el pueblo gobernado por Heraclio.
Los eruditos clásicos citan este relato como ejemplo de cómo el mensaje del Profeta ﷺ llegó a conocerse también fuera de Arabia y de cómo un gobernante reconoció su seriedad. La reacción de Heraclio y de quienes lo rodeaban muestra que la invitación al islam podía debatirse en una corte, pero por sí sola no demuestra que Heraclio aceptara el islam. La narración también destaca que Abu Sufyan, aunque todavía no era musulmán, transmitió el acontecimiento con honestidad.
- Transmite un mensaje importante con calma y claridad, incluso si no sabes cómo reaccionarán los demás.
- Relata los acontecimientos con honestidad, incluso cuando favorezcan la posición de alguien ajeno a tu grupo.
- No juzgues las creencias de una persona únicamente por sus palabras o su posición política; considera también lo que hace realmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.