Sahih al-Bukhari, hadiz 2979
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, y también me relató Fátima, de Asma —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Preparé las provisiones de viaje del Mensajero de Allah ﷺ en la casa de Abu Bakr cuando él se disponía a emigrar a Medina. Dijo: No encontramos nada con qué atar su bolsa de comida ni su odre de agua. Entonces le dije a Abu Bakr:
«¡Por Allah! No encuentro nada para atarlos excepto mi cinturón». Él respondió: «Córtalo en dos partes; ata el odre con una y la bolsa de comida con la otra». Lo hice así, y por eso fue llamada Dhat an-Nitaqain (la de los dos cinturones).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmā’ ofreció su cinturón para atar las provisiones del viaje durante la Hégira.
Asmā’ cuenta que preparó las provisiones para el viaje en la casa de Abū Bakr cuando el Profeta ﷺ iba a emigrar a Medina. Como no tenían nada con que atar el odre y las provisiones, ella partió su cinturón en dos.
«La poseedora de los dos cinturones»: el sobrenombre que recibió Asmā’ después de partir su cinturón en dos.
Una bolsa o un fardo con comida para el camino.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
Los comentaristas clásicos señalan que el acto de Asmā’ muestra su entrega y su ayuda práctica durante la Hégira. La narración elogia el uso de los medios disponibles para un buen fin y menciona el origen de su sobrenombre. No constituye por sí sola una norma jurídica sobre la guerra; el contexto es la preparación de la emigración.
- Usa lo que tengas a tu alcance para ayudar a los demás de manera práctica, aunque tus medios sean sencillos.
- Apoya con ayuda concreta a quienes asumen una tarea difícil o importante.
- Un pequeño sacrificio puede convertirse en un recuerdo duradero de una entrega sincera.
Esta narración sahih del mismo libro arroja luz sobre los acontecimientos relacionados con la emigración a Medina y amplía el contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este relato en Sahih al-Bujari y vincula el tema de la entrega con el contexto más amplio del libro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.