Sahih al-Bukhari, hadiz 2977
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«He sido enviado con palabras concisas de amplio significado, he sido victorioso mediante el temor infundido en los corazones de mis enemigos, y mientras dormía se me trajeron las llaves de los tesoros de la tierra y fueron colocadas en mi mano». Dijo Abu Huraira: El Mensajero de Allah ﷺ ya ha partido y ahora vosotros sois quienes extraéis esos tesoros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió palabras concisas, apoyo divino y vio los tesoros de la tierra.
Pocas palabras que contienen mucha guía y significado.
Allah apoyó al Profeta ﷺ infundiendo respeto por él en los corazones de sus adversarios.
Una imagen de las riquezas y territorios que más tarde quedaron al alcance de la comunidad musulmana.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las palabras concisas aluden a la claridad excepcional y al amplio significado de la guía profética. La victoria mencionada mediante el temor es una forma de apoyo divino, no una autorización general para aterrorizar a la gente. El comentario final de Abu Huraira destaca que el Profeta ﷺ no acumuló riquezas mundanas para sí mismo; después de él, estas pasaron a manos de la comunidad.
- Procura expresarte con claridad y concisión, de modo que tus palabras ayuden verdaderamente a los demás.
- Usa los bienes como un medio para hacer el bien y no dejes que se conviertan en tu objetivo ni en la medida del éxito.
- Pide ayuda a Allah y actúa con justicia; el apoyo profético no justifica intimidar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.