Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2977

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«He sido enviado con palabras concisas de amplio significado, he sido victorioso mediante el temor infundido en los corazones de mis enemigos, y mientras dormía se me trajeron las llaves de los tesoros de la tierra y fueron colocadas en mi mano». Dijo Abu Huraira: El Mensajero de Allah ﷺ ya ha partido y ahora vosotros sois quienes extraéis esos tesoros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió palabras concisas, apoyo divino y vio los tesoros de la tierra.

Explicación de palabras difíciles
Palabras concisas de significado amplio

Pocas palabras que contienen mucha guía y significado.

Temor en los corazones de los enemigos

Allah apoyó al Profeta ﷺ infundiendo respeto por él en los corazones de sus adversarios.

Las llaves de los tesoros de la tierra

Una imagen de las riquezas y territorios que más tarde quedaron al alcance de la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las palabras concisas aluden a la claridad excepcional y al amplio significado de la guía profética. La victoria mencionada mediante el temor es una forma de apoyo divino, no una autorización general para aterrorizar a la gente. El comentario final de Abu Huraira destaca que el Profeta ﷺ no acumuló riquezas mundanas para sí mismo; después de él, estas pasaron a manos de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura expresarte con claridad y concisión, de modo que tus palabras ayuden verdaderamente a los demás.
  2. Usa los bienes como un medio para hacer el bien y no dejes que se conviertan en tu objetivo ni en la medida del éxito.
  3. Pide ayuda a Allah y actúa con justicia; el apoyo profético no justifica intimidar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.