Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 298

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, que Zainab, hija de Umm Salama, le contó que Umm Salama le había relatado lo siguiente:

«Mientras yo estaba recostada con el Profeta ﷺ bajo una misma manta de lana, me sobrevino la menstruación. Me escabullí sigilosamente y tomé mi ropa especial para la menstruación. Él preguntó: '¿Te ha venido la menstruación?'. Respondí: 'Sí'. Entonces me llamó y volví a recostarme con él bajo la misma manta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide la intimidad conyugal, pero sí las relaciones sexuales.

Explicación de palabras difíciles
ropa menstrual

La ropa que Umm Salama se puso cuando comenzó su menstruación.

manta

Una tela de lana bajo la cual Umm Salama y el Profeta ﷺ se acostaron juntos.

Nifas

En esta narración, la palabra se usa para referirse a la menstruación; en otros contextos suele designar el sangrado después del parto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no es motivo para evitar la cercanía física ni acostarse juntos. Los cónyuges pueden tocarse y descansar juntos; las relaciones sexuales siguen estando prohibidas durante la menstruación. La narración también muestra que el Profeta ﷺ no la rechazó cuando ella se apartó por precaución.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la menstruación, sigue tratando a tu pareja con afecto y respeto; no es necesario distanciarse en la convivencia cotidiana.
  2. Hablen de los límites con calma y cuidado, y eviten las relaciones sexuales durante la menstruación.
  3. Ofrece una explicación clara y amable cuando alguien se distancie por inseguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.