Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2981

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya decir: Me informó Bashir ibn Yasar que Suwaid ibn an-Nu'man —que Allah esté complacido con él— le informó que salió con el Profeta ﷺ el año de la campaña de Jáibar. Cuando llegaron a as-Sahba', que es una zona de Jáibar y la más cercana a ella, rezaron la oración del Asr. El Profeta ﷺ pidió comida, pero no se le trajo más que sawiq (harina de cebada tostada). Lo masticamos, comimos y bebimos agua. Luego, el Profeta ﷺ se levantó, se enjuagó la boca, nosotros también nos enjuagamos la boca y luego rezamos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de comer sawīq, bastaba con enjuagarse la boca antes de rezar.

Explicación de palabras difíciles
Sawīq

Un plato de cereal tostado molido hasta obtener harina, que se consume con agua.

As-Sahba’

Un lugar en las proximidades de Jaibar donde se detuvo el grupo que viajaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que comer, por sí solo, no invalida la ablución ritual. Enjuagarse la boca después de comer sawīq era una medida práctica de higiene, no un sustituto de la ablución. Las cuatro escuelas jurídicas suníes generalmente consideran que comer no anula la ablución; los relatos que mencionan enjuagarse la boca respaldan que se recomiende hacerlo después de ciertos alimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes o bebes antes de rezar, procura tener la boca limpia si quedan restos de comida.
  2. No des por sentado que comer por sí solo invalida la ablución; sigue conocimientos fiables de fiqh sobre la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.