Sahih al-Bukhari, hadiz 2982
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Nos relató Bishr ibn Marhum, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Se agotaron las provisiones de la gente y pasaron necesidad, así que acudieron al Profeta ﷺ para pedirle permiso para sacrificar sus camellos, y él se lo concedió. Entonces Umar los encontró y le informaron de lo ocurrido. Él les dijo: '¿De qué viviréis después de vuestros camellos?'. Luego Umar entró a ver al Profeta ﷺ y le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿De qué vivirán después de sus camellos?'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: "Anunciad a la gente que traigan lo que les sobre de sus provisiones". Así que hizo el llamado e invocó la bendición de Allah sobre ello. Después les pidió que trajeran sus recipientes, y la gente comenzó a llenarlos con sus manos hasta que quedaron satisfechos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Testifico que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reunió los alimentos sobrantes y pidió a Allah que los bendijera.
Los alimentos que los viajeros llevaban para comer durante el camino.
Pedir a Allah que los alimentos disponibles sean suficientes y buenos.
Los cuencos u otros utensilios en los que la gente guardaba sus alimentos.
Los eruditos deducen de aquí que una comunidad puede reunir sus recursos escasos y que un líder puede exhortar a la gente a hacerlo. La narración también subraya la importancia de la consulta: Umar señaló las consecuencias de sacrificar los camellos, tras lo cual el Profeta ﷺ organizó otra solución. Pedir la bendición de Allah va unido a la cooperación práctica y a confiar en Allah.
- Cuando haya escasez, averigua qué puede aportar cada persona y distribuye con cuidado los recursos disponibles.
- Al buscar una solución rápida, considera también sus consecuencias a largo plazo y consulta a quienes comprenden la situación.
- Pide a Allah que conceda bendición y acompaña la súplica con ayuda concreta entre todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.