Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2983

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Traducción

Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Abda, de Hisham, de Wahb ibn Kaisan, de Yabir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Partimos siendo trescientos hombres, cargando nuestras provisiones sobre nuestros cuellos. Nuestras provisiones se agotaron hasta tal punto que cada uno de nosotros comía solo un dátil al día». Un hombre preguntó: «¡Oh Abu Abdullah! ¿Y qué saciedad podía producir un solo dátil en un hombre?». Respondió: «Ciertamente, sentimos su falta cuando ya no lo tuvimos, hasta que llegamos al mar y encontramos un gran pez que el mar había arrojado a la orilla. Comimos de él cuanto quisimos durante dieciocho días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La provisión de Dios puede llegar tras la paciencia cuando se agotan las provisiones del viaje.

Explicación de palabras difíciles
provisiones

Alimentos y otros artículos necesarios que los viajeros llevan consigo.

arrastrado hasta la orilla

Llevado a la playa por el mar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato un estímulo para mantener la paciencia en tiempos de escasez y confiar en Allah, sin descuidar los medios disponibles. La respuesta de Jabir también muestra que las provisiones sencillas se vuelven valiosas cuando faltan. El suceso muestra la provisión de Allah a los compañeros, pero no promete que todo viajero encontrará alimento del mismo modo.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los alimentos y otras provisiones cotidianas, aunque sean sencillos.
  2. Prepara cuidadosamente las provisiones para un viaje y, al mismo tiempo, confía en Allah.
  3. Ten paciencia ante las dificultades y comparte con los demás lo que tengas disponible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.