Sahih al-Bukhari, hadiz 2984
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Abu Asim, nos relató Uzmán ibn al-Aswad, nos relató Ibn Abi Mulayka, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Tus compañeros regresan con la recompensa del Hayy y la Umra, mientras que yo no he obtenido más que la del Hayy». Él le respondió: «Ve, y que Abdur-Rahman te lleve detrás de él en su montura». Luego ordenó a Abdur-Rahman que la ayudara a realizar la Umra desde At-Tan'im. El Mensajero de Allah ﷺ la esperó en la parte alta de La Meca hasta que ella regresó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó a Aisha a realizar también la Umra.
La peregrinación obligatoria a La Meca, que se realiza en días determinados.
Una peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días específicos del Hayy.
Un lugar fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha entró en estado de ihram para su Umra.
Los eruditos deducen de esta narración que una mujer necesita acompañamiento para un viaje de peregrinación y que quien la acompaña puede prestarle ayuda práctica. La narración también muestra que se debe atender con cuidado y consideración a quien solicita realizar un acto religioso. A partir de esta y otras narraciones, los juristas examinan las normas para realizar una Umra independiente desde una zona situada fuera del recinto sagrado; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.
- Pide ayuda cuando quieras completar un acto de adoración y necesites apoyo práctico.
- Acompaña a los demás con paciencia y cuidado, como el Profeta ﷺ esperó a Aisha.
- Facilita los actos de adoración ofreciendo ayuda adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.