Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2986

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdul-Wahhab, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Yo iba montado detrás de Abu Talha, y ciertamente ellos proclamaban en voz alta la Talbiya para ambos: el Hayy y la Umra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe cómo los compañeros pronunciaban en voz alta la talbiya para el Hayy y la Umra.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La fórmula de peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y expresa su devoción hacia Él.

Hayy y Umra

La peregrinación mayor a La Meca y la peregrinación menor, que también puede realizarse fuera del período del Hayy.

Elevar la voz

Pronunciar la talbiya de manera audible; el hadiz indica que los compañeros lo hacían juntos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos pronuncian la talbiya en voz audible y que pueden mencionar juntos el Hayy y la Umra en su intención. La formulación concuerda con la combinación de ambos ritos, tamattu‘ o qiran; la forma concreta depende de la intención y de las demás normas de la peregrinación. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de la talbiya, pero reconocen que es una expresión importante del ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiya y recítala conscientemente durante la peregrinación como expresión de adoración y devoción a Allah.
  2. Antes del Hayy o la Umra, infórmate sobre la modalidad de peregrinación elegida y la intención correspondiente.
  3. Que la adoración colectiva te anime a prestar atención y a sentirte unido a los demás, sin molestarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.