Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2988

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, dijo Yunus: me informó Nafi', de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ llegó el día de la Conquista desde la parte alta de La Meca sobre su montura, llevando detrás a Usama ibn Zaid, acompañado por Bilal y por 'Uzman ibn Talha, de los guardianes de la Ka'ba, hasta que hizo arrodillar a su camella en la mezquita. Le ordenó traer la llave de la Casa; abrió la puerta y entró el Mensajero de Allah ﷺ junto con Usama, Bilal y 'Uzman. Permanecieron allí durante un largo rato y luego salieron. La gente se apresuró a entrar, siendo 'Abdullah ibn 'Umar el primero en hacerlo. Encontró a Bilal de pie detrás de la puerta y le preguntó dónde había rezado el Mensajero de Allah ﷺ. Este le señaló el lugar donde había orado. Dijo 'Abdullah:

«Olvidé preguntarle cuántas prosternaciones (rak'at) había realizado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ rezó dentro de la Ka‘ba.

Contexto y motivo

La narración sitúa el suceso el día de la conquista de La Meca. El Profeta ﷺ entró entonces en la Ka‘ba y rezó allí.

Explicación de palabras difíciles
La Conquista

La conquista de La Meca por los musulmanes, tras la cual el Profeta ﷺ entró en la ciudad.

custodio de la llave

Persona encargada de custodiar la llave de la Ka‘ba y de gestionar el acceso a la Casa.

rak‘ahs

Las unidades que componen una oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido rezar dentro de la Ka‘ba y que seguir al Profeta ﷺ requiere conocer con precisión sus acciones. Abdullah ibn Umar preguntó dónde había rezado el Profeta ﷺ, pero lamentó no haber preguntado cuántas rak‘ahs había realizado. Los juristas examinan, basándose en esta y otras narraciones, los detalles de la oración dentro de la Ka‘ba; este texto por sí solo no establece el número de rak‘ahs.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a aprender con cuidado las oraciones y acciones del Profeta ﷺ.
  2. Pide aclaraciones cuando desconozcas algún detalle de una práctica religiosa.
  3. Trata con respeto los lugares religiosos y a quienes se encargan de su cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.