Sahih al-Bukhari, hadiz 2989
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Me narró Ishaq, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cada articulación del ser humano tiene una caridad obligatoria cada día que sale el sol. Juzgar con justicia entre dos personas es caridad; ayudar a un hombre con su montura, subiéndolo a ella o cargando su equipaje, es caridad; la buena palabra es caridad; cada paso que se da hacia la oración es caridad; y retirar algo dañino del camino es caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gratitud se expresa a diario mediante la justicia y pequeñas buenas acciones.
Una articulación o unión ósea del cuerpo humano.
Un acto de caridad o bondad, que no consiste únicamente en dar dinero.
Medir o decidir con honestidad y equidad entre las personas.
Eruditos como el imam al-Nawawi explican que las acciones mencionadas son ejemplos de gratitud por la salud y las capacidades que Allah concede. En este contexto, la sadaqa abarca tanto la caridad económica como la ayuda, la conducta justa, las buenas palabras y evitar causar daño. El hadiz anima a realizar a diario diversas formas de bondad.
- Media con justicia cuando dos personas tienen una disputa.
- Ayuda a alguien con su equipaje o transporte y háblale amablemente.
- Retira del camino basura u otro objeto peligroso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.