Sahih al-Bukhari, hadiz 2990
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Nos narró Abdullah bin Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió viajar con el Corán a tierra enemiga.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió llevar el Corán a territorio enemigo.
Territorio donde la comunidad musulmana estaba en conflicto con una potencia enemiga.
La revelación de Allah; aquí se refiere a uno o varios ejemplares escritos del Corán.
Los eruditos clásicos entendieron la prohibición como una medida para proteger el Corán de la confiscación, el daño o la profanación por parte del enemigo. Analizaron su aplicación teniendo en cuenta la seguridad y las circunstancias: si tales peligros no existen, la valoración jurídica puede variar. Las escuelas jurídicas tratan este asunto como una cuestión de protección de las Escrituras, no como una prohibición general de llevar el Corán de viaje.
- Trata con respeto los ejemplares escritos del Corán y evita exponerlos a daños o profanación.
- Al viajar a un entorno inseguro, ten en cuenta la protección de los textos sagrados.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar la norma en una situación concreta, consulta a un erudito cualificado.
Este relato también trata de llevar el Corán a territorio enemigo y, por tanto, respalda el mismo propósito protector.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Este relato aparece en el mismo pasaje temático sobre llevar el Corán durante los viajes y ayuda a esclarecer el contexto de la norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.