Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2991

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Jaybar al amanecer, mientras sus habitantes salían con sus azadones sobre los hombros. Al verlo, exclamaron:

«¡Es Muhammad y el ejército! ¡Muhammad y el ejército!». Entonces huyeron hacia la fortaleza. El Profeta ﷺ levantó ambas manos y dijo: «Allah es el Más Grande, Jaybar ha sido destruida. Ciertamente, cuando descendemos en el territorio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Luego conseguimos unos asnos y los cocinamos, pero el pregonero del Profeta ﷺ anunció: «Allah y Su Mensajero os prohíben la carne de asno». Así que se volcaron las ollas con todo su contenido. Ali corroboró este relato de Sufyan, mencionando que el Profeta ﷺ levantó ambas manos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió comer carne de burro doméstico y ordenó vaciar las ollas de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina, donde tuvo lugar la expedición descrita.

azadas

Herramientas agrícolas que los habitantes llevaban al hombro cuando salieron.

volcar las ollas

Desechar su contenido después de que se comunicara la prohibición de comer carne de burro doméstico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración la prohibición de comer carne de burros domésticos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran ilícita la carne de burro doméstico; esto difiere de la carne de burro salvaje. Volcar las ollas de inmediato muestra que los compañeros cumplieron la orden enseguida. Las palabras sobre Jaibar describen la victoria y no autorizan la violencia indiscriminada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar los alimentos, comprueba no solo sus ingredientes, sino también las normas islámicas que les son aplicables.
  2. Cuando una indicación religiosa fiable deja clara una prohibición, actúa de acuerdo con ella de inmediato.
  3. Lee los relatos sobre batallas en su contexto histórico y no los uses para justificar violencia fuera de ese contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.