Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2992

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufián, de Ásim, de Abu Uzmán, de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, y cuando subíamos a un lugar elevado, proclamábamos el tahlil y el takbir alzando nuestras voces. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh gente! Sed moderados con vosotros mismos, pues no estáis invocando a alguien sordo ni ausente; ciertamente Él está con vosotros. En verdad, Él es Omnioyente y está Cercano. ¡Bendito sea Su Nombre y Exaltada sea Su Majestad!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

G recuerda a Allah con confianza y sin alzar innecesariamente la voz.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illa Allah

No hay ninguna divinidad con derecho a ser adorada excepto Allah.

No os agotéis

No os canséis ni alcéis innecesariamente la voz al recordar a Allah.

Él está con vosotros

Allah os oye y os conoce; Su cercanía es acorde con Su majestad y no es como la cercanía de las criaturas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no hace falta pronunciar el dhikr en voz alta para que llegue a Allah: Él oye a Sus siervos y está cerca. La exhortación es moderar la voz, no dejar de hacer dhikr. También se confirma que la cercanía y la audición de Allah son acordes con Su majestad, sin compararlo con la creación. Así, el hadiz respalda una adoración equilibrada, en la que la devoción va acompañada de calma y humildad.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita tus adhkar diarios con atención y con un volumen que no moleste innecesariamente a los demás.
  2. Confía en que Allah te oye, incluso cuando Le suplicas en voz baja y con humildad.
  3. Combina el empeño en la adoración con la calma y el cuidado de tus propias fuerzas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.