Sahih al-Bukhari, hadiz 2993
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Husáin ibn Abd ar-Rahmán, de Sálim ibn Abi al-Ya'd, de Yábir ibn Abd Allah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Cuando subíamos a un lugar elevado, decíamos 'Allahu Akbar', y cuando descendíamos, decíamos 'Subhan Allah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje, al subir se pronuncia el takbīr y al bajar, el tasbīḥ.
Allah es el más Grande; esto se denomina takbīr.
Glorificado sea Allah por encima de toda imperfección; esto se denomina tasbīḥ.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los viajeros recuerdan a Allah al subir y bajar por el terreno. El takbīr al subir destaca la grandeza de Allah, mientras que el tasbīḥ al bajar expresa Su trascendencia. Esta es una forma recomendada de dhikr, no una fórmula obligatoria.
- Durante una caminata o un viaje, di Allahu Akbar al subir una cuesta o una altura.
- Recuerda a Allah diciendo Subhan Allah al bajar.
- Deja que estas breves expresiones de recuerdo te recuerden que Allah es más grande que el esfuerzo y el paisaje que te rodean.
Esta narración también describe el dhikr durante un viaje y complementa la indicación sobre subir y bajar.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abu Musa al-Ash'ari narra sobre recordar a Allah durante el viaje; juntas, las narraciones muestran distintos momentos para hacer dhikr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.