Sahih al-Bukhari, hadiz 2995
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Nos relató Abdullah, quien dijo: Me relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Salih ibn Kaysan, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ regresaba del Hayy o de la Umrah —y no recuerdo que haya dicho otra cosa salvo
«de la expedición militar»—, cada vez que ascendía a una colina o a un terreno elevado, pronunciaba el Takbir tres veces y luego decía: «No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociados. Suyo es el Reino y Suya es la Alabanza, y Él es Omnipotente. Retornamos arrepentidos, adorando, postrándonos y alabando a nuestro Señor. Allah cumplió Su promesa, concedió la victoria a Su siervo y derrotó Él solo a los coaligados». Salih dijo: Le pregunté: «¿Acaso Abdullah no dijo “si Allah quiere”?». Respondió: «No».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al regresar, el Profeta ﷺ recordaba a Allah con takbir y alabanzas.
Pronunciar Allahu Akbar: Allah es el Más Grande.
Un paso o desfiladero entre terrenos elevados.
Regresamos a Allah, arrepentidos y obedientes.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los viajeros recuerdan a Allah y lo alaban cuando regresan y llegan a terrenos elevados. Estas palabras vinculan el regreso con el arrepentimiento, la adoración y la gratitud, y atribuyen la victoria a Allah. La narración describe una práctica profética; no convierte esta fórmula específica en una obligación para todos los viajeros.
- Al volver a casa o durante un viaje, alaba a Allah y reconoce que toda victoria procede de Él.
- Aprovecha los momentos del regreso para renovar el arrepentimiento y volver a orientar tu vida hacia la adoración.
- Di Allahu Akbar al llegar a terrenos elevados, sin presentar esta práctica descrita como una obligación para todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.