Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2996

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Matar ibn al-Fadl, nos relató Yazid ibn Harun, nos relató al-Awwam, nos relató Ibrahim Abu Isma'il as-Saksaki, quien dijo: Escuché a Abu Burda decir que él y Yazid ibn Abi Kabsha viajaron juntos, y Yazid solía ayunar durante el viaje. Entonces Abu Burda le dijo:

«Escuché a Abu Musa decir en repetidas ocasiones que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando un siervo enferma o viaja, se le registra una recompensa similar a la que recibía por las obras que realizaba cuando estaba sano y residente"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde buenas obras por enfermedad o viaje recibe la misma recompensa.

Explicación de palabras difíciles
siervo

Persona que sirve a Allah y busca Su complacencia.

registrado

Anotado por Allah como recompensa.

en casa y con salud

Las circunstancias habituales en las que una persona realizaba sus buenas obras regulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien deja de realizar una buena obra que acostumbra a hacer debido a una enfermedad o un viaje conserva su recompensa. Se trata de hábitos sinceros y constantes, no de una excusa para descuidar deliberadamente las buenas obras. La narración no establece una regla general de que ayunar durante los viajes sea obligatorio o recomendable; el viajero puede seguir las normas del ayuno que correspondan a su situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de las buenas obras un hábito constante, para que conserves tu recompensa cuando la enfermedad o el viaje te lo impidan temporalmente.
  2. Sé indulgente contigo mismo cuando estés enfermo o de viaje, y sigue las normas religiosas aplicables a esas circunstancias.
  3. Valora la misericordia de Allah y retoma tus buenos hábitos cuando tus circunstancias lo permitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.