Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 302

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Jalil, quien dijo: Nos informó Alí ibn Mushir, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq —es decir, Ash-Shaibani— de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Cuando alguna de nosotras estaba menstruando y el Mensajero de Allah ﷺ deseaba tener contacto íntimo con ella, le ordenaba que se colocara un izar durante los días más intensos de su menstruación y luego tenía contacto con ella». Aisha añadió: «¿Quién de vosotros puede controlar sus deseos como lo hacía el Profeta ﷺ?». Jálid y Yarir corroboraron esta narración transmitida por Ash-Shaibani.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantuvo la ternura y el autocontrol durante la menstruación.

Explicación de palabras difíciles
izār

Tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.

fase de flujo menstrual

El periodo en que la sangre menstrual fluye efectivamente.

controlar su deseo

Limitar la intimidad y mostrar autocontrol sexual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se permite la intimidad física con una esposa que está menstruando, mientras que las relaciones sexuales durante la menstruación siguen estando prohibidas. Llevar un izār proporcionaba cobertura y ayudaba a respetar ese límite. Las escuelas jurídicas difieren en la delimitación precisa de la intimidad permitida, pero reconocen la prohibición de las relaciones sexuales durante la menstruación. El comentario de Aisha destaca que el excepcional autocontrol del Profeta ﷺ no es motivo para descuidar los límites.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra ternura y afecto a tu cónyuge, también durante la menstruación.
  2. Respeta los límites religiosos y evita las relaciones sexuales durante la menstruación.
  3. Practica el autocontrol y toma precauciones razonables para respetar esos límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.