Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3013

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Y de Az-Zuhri, que escuchó a Ubaidullah, de Ibn Abbas: Nos relató As-Sa'b, respecto a los descendientes (al-dharari): Amr solía relatarnos de Ibn Shihab, del Profeta ﷺ, y lo escuchamos de Az-Zuhri. Dijo: Me informó Ubaidullah, de Ibn Abbas, de As-Sa'b, quien dijo:

«Ellos son de ellos», y no dijo como dijo Amr: «Ellos son de sus padres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tradición indica que los niños pertenecen a sus padres.

Explicación de palabras difíciles
adh-dharari

Término árabe para referirse a los niños o a los descendientes jóvenes.

Son de ellos

La formulación concisa de esta cadena de transmisión; otra cadena menciona explícitamente «sus padres».

Qué extraen los eruditos

La tradición destaca la importancia de transmitir las palabras con precisión: la cadena de transmisión a través de al-Zuhri dice «son de ellos», no la formulación más extensa atribuida a Amr. Los eruditos consideran la tradición relacionada sobre la muerte de niños al tratar la protección de los niños durante los combates. El texto en sí no ofrece aquí una conclusión jurídica detallada sobre el destino final de los niños en la otra vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege a los niños en toda situación de crisis y no los trates como combatientes.
  2. Transmite los textos religiosos con cuidado y distingue entre la formulación exacta y su explicación.
  3. No saques conclusiones tajantes sobre el destino de los niños en la otra vida basándote únicamente en este breve texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.