Sahih al-Bukhari, hadiz 3012
Narrado por As-Sa'b bin Jaththama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por As-Sa'b bin Jaththama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri, de Ubaidallah, de Ibn Abbas, de As-Sab ibn Yazzama —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a mí en Al-Abwa —o en Waddan— y se le preguntó sobre los habitantes de una casa que son atacados por sorpresa siendo de los asociadores, resultando afectadas sus mujeres e hijos. Él respondió:
«Son de ellos». También le escuché decir: «No hay reserva protegida (Hima) sino para Allah y Su Mensajero ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un ataque nocturno, los no combatientes pueden quedar expuestos al peligro de forma involuntaria.
Lanzar un ataque cuando está oscuro y la gente permanece en sus hogares.
Zona delimitada que se protege o reserva para un fin determinado.
Personas que adoran a otros dioses o poderes junto a Allah.
Los eruditos clásicos analizan la declaración sobre las mujeres y los niños en el contexto de un ataque nocturno contra un asentamiento enemigo, cuando no es posible distinguirlos por separado de los combatientes. No la consideran una autorización general para atacar deliberadamente a los no combatientes: el Profeta ﷺ prohibió matar intencionadamente a mujeres y niños. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la distinción entre la exposición involuntaria al peligro durante un ataque contra combatientes y atacar deliberadamente a los no combatientes. La declaración sobre la hima se entiende como una restricción a reservar tierras públicas por iniciativa propia; esa autoridad corresponde a Allah y a Su Mensajero ﷺ y, en su aplicación administrativa, a la autoridad que vela por el interés general.
- Distingue entre atacar a combatientes y atacar deliberadamente a mujeres y niños.
- Deja las decisiones sobre la protección y los recursos públicos en manos de la autoridad competente, guiada por el bienestar general y no por el interés propio.
- Aplica las normas de la guerra con cuidado y no uses esta declaración para justificar la violencia contra los no combatientes.
Esta tradición también menciona la pregunta sobre los niños y aclara la tradición de As-Sa'b ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Este hadiz trata sobre la muerte de mujeres y niños durante una campaña militar y aporta un contexto importante para distinguir entre la exposición involuntaria al peligro y un ataque deliberado.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Esta tradición del mismo libro contribuye al marco más amplio de la conducta responsable durante el combate.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.