Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3014

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos informó Al-Layz, de Nafi', que 'Abdullah —que Allah esté complacido con él— le informó que durante algunas de las expediciones militares del Profeta ﷺ se encontró a una mujer muerta en combate. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ reprobó y prohibió matar a mujeres y niños.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó matar a mujeres y niños.

Explicación de palabras difíciles
Ghazawat

Expediciones militares en las que participó el Profeta ﷺ.

desaprobó

Rechazó el acto y dejó claro que no era aceptable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no se debe matar deliberadamente a mujeres y niños que no participan en los combates. Los juristas analizan situaciones excepcionales, como cuando no es posible distinguir entre combatientes y no combatientes; esto no altera la regla general. El hadiz subraya que incluso durante la guerra se deben respetar límites y proteger a quienes no participan en los combates.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege y trata con prudencia a quienes no participan en los combates.
  2. Nunca permitas que la ira o la presión del grupo conduzcan a la violencia contra inocentes.
  3. Incluso en los conflictos, respeta los límites morales y la vida humana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.