Sahih al-Bukhari, hadiz 3015
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Abu Usama:
«¿Os relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—?» Respondió: «Sí». Dijo: Se encontró a una mujer muerta en una de las expediciones militares del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ prohibió matar a las mujeres y a los niños.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió matar a mujeres y niños durante la guerra.
Durante una de las expediciones del Profeta ﷺ, encontraron a una mujer muerta. Entonces prohibió matar a mujeres y niños.
Expediciones en las que participó el Profeta ﷺ.
Personas jóvenes que no participan en el combate.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se debe matar deliberadamente a mujeres y niños que no participan en el combate. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición y analizan por separado las situaciones en que quienes no combaten participan efectivamente en la lucha. El relato también establece que matar a personas ajenas al combate no es una represalia lícita.
- Protege a la población civil y a los niños; nunca los conviertas en objetivos.
- Juzga a las personas por sus propios actos y trata a quienes no combaten con prudencia y humanidad.
- No dejes que la ira ni la venganza determinen las acciones bélicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.