Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3016

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Bukair, de Sulaimán ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición y dijo:

«Si encontráis a fulano y a fulano, quemadlos con fuego». Luego, cuando estábamos a punto de partir, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Os ordené que quemarais a fulano y a fulano, pero nadie castiga con el fuego excepto Allah; así que, si los encontráis, matadlos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió castigar a las personas con fuego.

Explicación de palabras difíciles
expedición militar

Grupo enviado por el líder para cumplir una misión.

castigar con fuego

Matar o causar dolor a alguien quemándolo; el hadiz prohíbe este tipo de castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe castigar a las personas con fuego, pues esta forma de castigo corresponde a Allah. El Profeta ﷺ revocó su orden inicial antes de la partida y la sustituyó por la instrucción de matar a los hombres sin quemarlos. La narración también enseña que un comandante puede revisar una instrucción anterior y que quienes la ejecutan deben seguir la instrucción clara más reciente.

Enseñanzas para hoy
  1. En los conflictos, no recurras a métodos de castigo crueles y respeta los límites de la ética islámica.
  2. Cuando cambien las instrucciones, verifica cuál fue la orden final y actúa conforme a ella.
  3. Deja que la misericordia y la justicia guíen tus decisiones, incluso frente a un adversario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.