Sahih al-Bukhari, hadiz 3025
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Nos relató Yúsuf ibn Musa, nos relató Ásim ibn Yúsuf al-Yarbuí, nos relató Abu Ishaq al-Fazari, de Musa ibn Uqba, quien dijo: Me relató Sálim Abu an-Nadr, liberto de Úmar ibn Ubaidalá —yo era su escribiente—: Abdalá ibn Abi Aufa le escribió cuando salió hacia los Haruriyya, y yo leí la carta. En ella decía:
«El Mensajero de Allah ﷺ, en uno de los días en que se enfrentó al enemigo, esperó hasta que el sol declinó. Luego se puso de pie ante la gente y dijo: '¡Oh gente! No deseéis el encuentro con el enemigo y pedid a Allah la protección y el bienestar; pero si os encontráis con ellos, tened paciencia y sabed que el Paraíso está bajo la sombra de las espadas'. Luego dijo: '¡Oh Allah, Revelador del Libro, Movedor de las nubes y Vencedor de los clanes, véncelos y concédenos la victoria sobre ellos!'». Y dijo Musa ibn Uqba: Me relató Sálim Abu an-Nadr —yo era escribiente de Úmar ibn Ubaidalá—: Le llegó una carta de Abdalá ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— en la que decía que el Mensajero de Allah ﷺ había dicho: «No deseéis el encuentro con el enemigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No busques la confrontación; pide bienestar y mantente firme ante el peligro.
Bienestar y protección frente a las pruebas y los daños.
Los grupos que se unieron contra los musulmanes.
Una exhortación a mantenerse firme en el combate legítimo, no una invitación a buscar la lucha.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el creyente no debe desear una confrontación armada, sino pedir a Allah seguridad y bienestar. Si el combate llega a producirse, corresponde actuar con paciencia y firmeza; la súplica profética enseña a confiar en Allah y pedirle la victoria. Este pasaje no es una autorización para la violencia individual: el contexto es una confrontación militar bajo un liderazgo y de acuerdo con las normas de la jurisprudencia islámica.
- No busques disputas ni peligros; pide a Allah bienestar y protección.
- Cuando afrontes una situación difícil, responde con paciencia y firmeza.
- Ruega por ayuda y victoria por medios legítimos, sin descuidar tu propio esfuerzo y responsabilidad.
Esta transmisión paralela guarda estrecha relación con el relato de Abdullah ibn Abi Awfa sobre no desear encontrarse con el enemigo.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Este hadiz reitera el consejo de no ir en busca del enemigo y, con ello, subraya la moderación y la petición de protección.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata de no desear la confrontación y aclara el consejo profético recurrente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.