Sahih al-Bukhari, hadiz 3026
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Dijo Abu Amir: Nos relató Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«No deseéis el encuentro con el enemigo, pero si os encontráis con ellos, tened paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No busques el enfrentamiento; mantente firme cuando se presente.
Entrar en un enfrentamiento armado; aquí la expresión se refiere a la guerra.
Mantenerse firme y actuar con serenidad ante el peligro o la adversidad.
Los eruditos clásicos explican que la exhortación a no desear enfrentarse al enemigo nace de la humildad, la prudencia y la conciencia de la gravedad del combate. Cuando se produce una confrontación lícita, el hadiz ordena mantenerse firme y tener paciencia, no entrar en pánico ni actuar con temeridad. No es una incitación a la agresión, sino una guía para quien se ve enfrentado al combate.
- No busques un enfrentamiento peligroso por orgullo ni para demostrar tu valía.
- Prepárate con cuidado para las situaciones difíciles y mantén la serenidad y la firmeza ante ellas.
- Pide a Allah protección y fortaleza cuando afrontes pruebas difíciles.
Esta tradición de Abu Huraira coincide con la exhortación a no buscar al enemigo y a mantenerse firme cuando se produce un enfrentamiento.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Esta tradición también trata de evitar desear el combate y de la actitud que se requiere cuando este se presenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.