Sahih al-Bukhari, hadiz 3028
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Kisra perecerá y no habrá ningún Kisra después de él; y el César ciertamente perecerá y no habrá ningún César después de él; y sus tesoros serán repartidos en el camino de Allah». Y llamó a la guerra engaño.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo la caída de Kisra y Qaysar y la pérdida de sus tesoros.
Título de los gobernantes del Imperio persa.
Título del emperador romano.
En la guerra puede emplearse la táctica para engañar al adversario; esto no exime a nadie de la prohibición de traicionar o incumplir acuerdos.
Los eruditos clásicos consideraron que la predicción sobre Kisra y Qaysar era una señal de la profecía: sus imperios perderían su poder y sus riquezas se gastarían por la causa de Allah. La afirmación de que la guerra es una estratagema permite el engaño táctico dentro de las normas aplicables, pero no justifica la traición, el incumplimiento de contratos ni la injusticia. El hadiz no es un llamamiento general a la guerra; las normas sobre el combate y el botín se tratan en el marco de la jurisprudencia islámica.
- Lee siempre las afirmaciones sobre la guerra junto con las normas islámicas contra la traición y la injusticia.
- Emplea tácticas solo dentro de límites legítimos y cumple los acuerdos alcanzados.
- Considera el poder y la riqueza como algo pasajero y destina tus bienes a fines que agraden a Allah.
Esta narración de la misma serie comparte el transmisor y la cadena de transmisión, y ayuda a situar en contexto la afirmación sobre los grandes imperios.
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)Este hadiz también fue transmitido por Abu Huraira a través de Hammam ibn Munabbih y constituye un paralelo cercano en Sahih al-Bukhari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.