Sahih al-Bukhari, hadiz 3029
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Nos relató Abu Bakr ibn Asram, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ llamó a la guerra «engaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describió la guerra como un ámbito en el que puede haber estratagemas.
Táctica engañosa para ocultar los planes o la posición de un adversario.
Conflicto armado; esta declaración no concede permiso para actuar al margen de las normas islámicas.
Los eruditos clásicos explican que la táctica militar puede incluir engañar a un enemigo, por ejemplo ocultando planes o realizando una maniobra para despistarlo. Esto debe mantenerse dentro de los límites de la ley islámica: no están permitidos traicionar acuerdos, faltar a la palabra ni dañar deliberadamente a quienes no participan en el combate. La declaración no es una autorización general para mentir en la vida cotidiana.
- En los conflictos, distingue entre las tácticas permitidas y la traición o el incumplimiento de la palabra, que están prohibidos.
- Usa la perspicacia estratégica solo dentro de límites justos y protege a quienes no participan en el combate.
- No uses esta declaración para justificar el engaño en las relaciones personales o comerciales ordinarias.
Esta narración sahih aparece junto a este hadiz y aporta contexto adicional a la afirmación de que la guerra implica estratagemas.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Esta narración sahih también transmite, por medio de Abu Huraira, la afirmación sobre la guerra y las estratagemas.
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)Esta narración sahih de Jabir trata un tema relacionado dentro del capítulo sobre el combate.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.