Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3031

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba bin Saíd, nos relató Sufián, de Amr bin Dinar, de Yábir bin Abdalá —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:

«¿Quién se ocupa de Kaab bin al-Ashraf? Pues ciertamente ha ofendido a Allah y a Su Mensajero». Muhammad bin Maslama dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Deseas que lo mate?». Él respondió: «Sí». Entonces fue hacia él y le dijo: «Este hombre —refiriéndose al Profeta ﷺ— nos ha puesto en aprietos y nos ha pedido caridad». Kaab respondió: «¡Por Allah! Terminaréis cansándoos de él». Muhammad le dijo: «Lo hemos seguido y no queremos abandonarlo hasta ver en qué termina su asunto». Y no dejó de hablarle hasta que logró tenerlo a su alcance y lo mató.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ autorizó una acción concreta contra Ka'b ibn al-Ashraf.

Contexto y motivo

Ka'b ibn al-Ashraf había ofendido al Profeta ﷺ. Muhammad ibn Maslama pidió expresamente permiso al Profeta ﷺ antes de actuar.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad o contribución destinada a las personas necesitadas.

Ka'b ibn al-Ashraf

La persona de quien habla el Profeta ﷺ en esta transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta transmisión en el contexto de la autoridad y de las circunstancias concretas de los acontecimientos relacionados con Ka'b ibn al-Ashraf. No deducen de ella un permiso general para que los individuos ejerzan violencia o impongan castigos por cuenta propia. La acción tuvo lugar después de una orden expresa del Profeta ﷺ; las normas generales sobre la guerra y el castigo corresponden a la autoridad competente y están sujetas a los requisitos jurídicos pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de un relato histórico un permiso general para ejercer violencia por cuenta propia; actúa conforme a la ley y bajo la autoridad competente.
  2. Comprueba el contexto de los textos religiosos antes de aplicarlos a conflictos actuales.
  3. Ante asuntos graves, pide consejo a eruditos competentes y fiables, y respeta la legislación vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.