Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3032

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Sufyan, de Amr, de Jabir, que el Profeta ﷺ dijo:

«¿Quién se ocupa de Ka'b ibn al-Ashraf?». Muhammad ibn Maslama respondió: «¿Deseas que lo mate?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí». Dijo: «Entonces permíteme decir lo que quiera». El Profeta ﷺ respondió: «Te lo permito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ autorizó una misión específica y el uso de la cobertura necesaria.

Contexto y motivo

El hadiz menciona a Ka'b ibn al-Ashraf y relata que Muhammad ibn Maslama pidió permiso al Profeta ﷺ para proceder de esa manera. El motivo y las circunstancias adicionales se describen en otras narraciones.

Explicación de palabras difíciles
Ka'b ibn al-Ashraf

Una persona de la época del Profeta ﷺ mencionada en esta narración.

Decir lo que quiera

Permiso para emplear durante la misión palabras que pudieran inducir a la otra persona a error.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración en el contexto de la guerra y la protección de la comunidad. De ella deducen que un líder puede autorizar una misión y que quien participa puede pedir permiso de antemano para los medios que pretende utilizar. Esto no es una autorización general para que los individuos empleen la violencia: tales decisiones corresponden a la autoridad competente y están sujetas a las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. No emprendas acciones violentas por cuenta propia; las cuestiones de seguridad y guerra corresponden a la autoridad competente y a las normas vigentes.
  2. Pide autorización clara por adelantado y acuerda los límites de una tarea cuando plantee cuestiones morales o de seguridad.
  3. Evalúa cuidadosamente los relatos históricos en su contexto y no los uses como pretexto para la violencia actual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.