Sahih al-Bukhari, hadiz 3030
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina, de Amr, quien escuchó a Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ dijo: «La guerra es engaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La estrategia de guerra puede incluir engañar al enemigo dentro de los límites islámicos.
En un conflicto armado, una parte puede ocultar sus planes y movimientos militares para sorprender estratégicamente al adversario.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que esta declaración se refiere a estrategias bélicas permitidas, como ocultar planes y sorprender al enemigo en un conflicto armado. No la entienden como una autorización general para romper tratados, engañar a inocentes o faltar a las promesas. Por ello, los juristas supeditan tales estrategias a las demás normas de la guerra en el islam.
- Distingue entre el secreto estratégico en un conflicto y el engaño en las relaciones cotidianas, donde rigen la honestidad y el cumplimiento de las promesas.
- Nunca permitas que la estrategia militar justifique dañar a inocentes o quebrantar acuerdos y tratados.
- Interpreta siempre las declaraciones sobre la guerra a la luz de las normas islámicas más amplias de justicia y protección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.