Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3033

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-Laiz: Me narró Uqail, de Ibn Shihab, de Salim bin Abdullah, de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió acompañado por Ubai bin Ka'b hacia donde estaba Ibn Sayyad. Se le informó que se encontraba en un palmeral. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entró al palmeral, comenzó a ocultarse detrás de los troncos de las palmeras. Ibn Sayyad estaba cubierto con una manta de terciopelo de la cual emanaban murmullos. La madre de Ibn Sayyad vio al Mensajero de Allah ﷺ y exclamó:

«¡Oh Saf! Este es Muhammad». Entonces Ibn Sayyad se levantó de un salto, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si lo hubiera dejado, se habría aclarado su asunto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ examinó a Ibn Sayyad, pero su madre interrumpió una señal.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Sayyad

Un hombre sobre el que había interrogantes por su conducta y sus declaraciones relacionadas con el Dajjal.

murmullos

Palabras o sonidos suaves e indistintos que procedían de debajo de la tela.

la verdad habría quedado clara

El Profeta ﷺ aludía a que el estado o la respuesta de Ibn Sayyad podrían haberse manifestado sin la interrupción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los informes sobre Ibn Sayyad y el Dajjal. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que examinó su estado, pero por sí solas no prueban que Ibn Sayyad fuera el Dajjal. Por ello, los eruditos subrayan que las sospechas sobre las señales deben evaluarse cuidadosamente y que no se deben sacar conclusiones categóricas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa cuidadosamente las afirmaciones llamativas y basa tus conclusiones en conocimientos fiables.
  2. No interrumpas innecesariamente una conversación o investigación cuando alguien busca la verdad con cuidado.
  3. Habla de las señales de la Hora Final sin hacer afirmaciones categóricas carentes de fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.