Sahih al-Bukhari, hadiz 3038
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de su padre, de su abuelo: Que el Profeta ﷺ envió a Mu'adh y a Abu Musa al Yemen y les dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; dad buenas nuevas y no ahuyentéis a la gente; cooperaos entre vosotros y no discrepéis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes enseñan con facilidad, ánimo y cooperación mutua.
Acércate a las personas de forma accesible y explica los asuntos religiosos sin obstáculos innecesarios.
Infunde esperanza en las personas y anímalas con las buenas promesas de Allah.
Coordínense entre sí y trátese unos a otros con disposición para colaborar.
Los eruditos deducen de aquí que quien enseña o guía a las personas debe tener en cuenta su situación, animarlas y evitar una dureza innecesaria. La orden de cooperar exige consulta y actuar de común acuerdo, pero no significa que se deba ocultar la verdad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de facilitar las cosas dentro de los límites de las normas islámicas; facilitar no es una autorización para abandonar las obligaciones.
- Explica las normas religiosas con calma y claridad, sin añadir una severidad innecesaria.
- Anima a las personas con esperanza y buenos consejos, en lugar de asustarlas.
- Acuerden de antemano cómo cooperar y traten las diferencias de opinión con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.