Sahih al-Bukhari, hadiz 3039
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
Nos narró Amr ibn Jálid, nos narró Zuhair, nos narró Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— relatar: El Profeta ﷺ nombró a Abdullah ibn Yubair al mando de los arqueros el día de Uhud —y eran cincuenta hombres—. Les ordenó:
«Si veis que las aves nos arrebatan, no abandonéis este lugar hasta que yo os envíe a buscar; y si veis que hemos derrotado al enemigo y lo hemos puesto en fuga, tampoco abandonéis vuestro puesto hasta que yo os envíe a buscar». Entonces, los musulmanes derrotaron a los incrédulos. Por Allah, vi a las mujeres huyendo apresuradamente, con sus ajorcas y piernas al descubierto al levantarse las vestimentas. Los compañeros de Abdullah ibn Yubair exclamaron: «¡El botín! ¡Oh gente, el botín! Vuestros compañeros han vencido, ¿qué esperáis?». Abdullah ibn Yubair les dijo: «¿Habéis olvidado lo que os dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondieron: «¡Por Allah! Iremos hacia la gente para obtener nuestra parte del botín». Pero cuando llegaron hasta ellos, fueron rechazados y regresaron derrotados. En ese momento, el Mensajero ﷺ los llamaba desde la retaguardia. No quedaron junto al Profeta ﷺ más que doce hombres, y los incrédulos mataron a setenta de los nuestros. El Profeta ﷺ y sus compañeros habían capturado a ciento cuarenta incrédulos en la batalla de Badr: setenta prisioneros y setenta muertos. Abu Sufián preguntó tres veces: «¿Está Muhammad entre esta gente?». El Profeta ﷺ prohibió a sus compañeros responderle. Luego preguntó tres veces: «¿Está el hijo de Abi Quhafa entre esta gente?». Y nuevamente tres veces: «¿Está el hijo de Al-Jattab entre esta gente?». Después regresó junto a sus compañeros y dijo: «En cuanto a estos, han sido muertos». Umar no pudo contenerse y gritó: «¡Mientes, por Allah, oh enemigo de Allah! Todos aquellos que has mencionado están vivos, y aún te queda lo que te ha de disgustar». Abu Sufián dijo: «Un día compensa al día de Badr; la guerra es alterna. Encontraréis entre vuestros muertos mutilaciones que yo no ordené, pero que no me desagradaron». Luego comenzó a recitar versos: «¡Exaltado sea Hubal! ¡Exaltado sea Hubal!». El Profeta ﷺ dijo: «¿No le respondéis?». Preguntaron: «¿Qué decimos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Decid: Allah es Más Alto y Más Sublime». Abu Sufián dijo: «Tenemos a Al-Uzza y vosotros no tenéis Uzza». El Profeta ﷺ dijo: «¿No le respondéis?». Preguntaron: «¿Qué decimos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Decid: Allah es nuestro Protector y vosotros no tenéis protector».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los arqueros debían mantener su puesto y obedecer las órdenes del Profeta ﷺ.
El hadiz describe hechos ocurridos durante la batalla de Uhud: el Profeta ﷺ puso a cincuenta arqueros bajo el mando de Abdullah ibn Jubair y les ordenó no abandonar su posición sin su permiso.
El grupo que vigilaba una posición estratégica con arcos y flechas.
Bienes que se distribuyen tras una batalla según las normas aplicables.
Ídolos venerados por los politeístas de La Meca.
Los eruditos clásicos destacan que obedecer una orden legítima del Profeta ﷺ también es obligatorio cuando la situación parece volverse favorable. El suceso muestra que abandonar una posición asignada puede tener graves consecuencias. También señalan la diferencia entre la obediencia firme y la búsqueda del beneficio personal. Las respuestas del Profeta ﷺ a las consignas sobre los ídolos confirman que solo Allah es el Altísimo y el verdadero Protector. Las escuelas jurídicas suníes no consideran que esto autorice la violencia individual: las normas sobre la lucha armada están sujetas a una autoridad reconocida y a sus requisitos jurídicos.
- Cumple los acuerdos claros y las responsabilidades asignadas, incluso cuando surge una oportunidad de obtener un beneficio.
- No antepongas la ganancia personal a la fidelidad a una orden legítima.
- Responde a las consignas provocadoras con firmeza y con palabras que afirmen la unicidad de Allah.
Esta transmisión describe cómo atendieron la herida del Profeta ﷺ durante Uhud y aporta contexto adicional sobre los hechos de esa batalla.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta transmisión sahih enseña que la yihad y la intención sincera perduran después de la Conquista, y sitúa el tema de la yihad en un contexto religioso más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.