Sahih al-Bukhari, hadiz 3041
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos informó Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, quien le informó diciendo: Salí de Medina dirigiéndome hacia Al-Ghaba. Cuando llegué al paso montañoso de Al-Ghaba, me encontré con un siervo de Abdur-Rahman ibn Auf. Le dije:
«¡Ay de ti! ¿Qué te sucede?». Respondió: «Se han llevado las camellas del Profeta ﷺ». Pregunté: «¿Quién se las llevó?». Dijo: «Ghatafan y Fazara». Entonces grité tres veces, haciendo que me escucharan todos los que estaban entre sus dos montañas: «¡Ya Sabahah! ¡Ya Sabahah!» (¡Oh, mañana!). Luego avancé rápidamente hasta alcanzarlos cuando ya se habían apoderado de ellas. Comencé a lanzarles flechas mientras decía: «Soy el hijo de Al-Akwa', y hoy es el día de la humillación para los viles». Así logré rescatarlas antes de que pudieran beber agua. Regresé conduciéndolas y me encontré con el Profeta ﷺ, a quien dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Esa gente está sedienta y les he impedido beber su agua; envía a alguien tras ellos». Él respondió: «¡Oh hijo de Al-Akwa'! Has obtenido la victoria, así que sé indulgente. Ciertamente, esa gente ya está siendo recibida por los suyos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama rescató los camellos y el Profeta ﷺ le aconsejó actuar con indulgencia.
El texto cuenta que Ghatafan y Fazara se llevaron los camellos lecheros del Profeta ﷺ. Salama ibn al-Akwa los persiguió, recuperó los animales y pidió que continuaran la persecución; el Profeta ﷺ lo exhortó a actuar con indulgencia.
Una zona a las afueras de Medina donde ocurrió el suceso.
Un grito de alarma en voz alta con el que se advertía a la gente y se pedía ayuda.
El Profeta ﷺ dijo que Salama tenía la situación bajo control y, por ello, lo instó a no buscar más represalias.
Los eruditos deducen de este relato que el valor y la determinación son apropiados al proteger a las personas y sus bienes. A la vez, el consejo del Profeta ﷺ enseña que quien tiene la ventaja debe optar, cuando corresponda, por la indulgencia y por poner fin a las represalias. Las palabras sobre la acogida que recibirían de su propio pueblo indican que las circunstancias también se tienen en cuenta al decidir no proseguir la persecución.
- Actúa con decisión cuando las personas o sus bienes afronten un peligro inmediato, y mantente dentro de los límites de la justicia.
- Cuando tengas un conflicto bajo control, opta, cuando sea apropiado, por la indulgencia en vez de prolongar las represalias.
- Evalúa las decisiones teniendo en cuenta las circunstancias y evita una escalada innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.