Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3040

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hammád, de Zábit, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona más hermosa, la más generosa y la más valiente de todos. Dijo: Una noche, los habitantes de Medina se asustaron al escuchar un ruido fuerte. El Profeta ﷺ salió a su encuentro montado en un caballo sin silla de Abu Talha, llevando su espada colgada, y les dijo:

«No temáis, no temáis». Luego el Mensajero de Allah ﷺ añadió: «Lo he encontrado como un mar», refiriéndose al caballo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró valentía al investigar personalmente una alarma nocturna.

Contexto y motivo

Los habitantes de Medina se sobresaltaron durante la noche por un fuerte ruido. El Profeta ﷺ fue a comprobar qué ocurría y los tranquilizó; el caballo resultó ser muy veloz.

Explicación de palabras difíciles
Sin silla

Montado en el caballo sin silla.

Lo encontré como un mar

Metáfora para expresar la gran velocidad del caballo.

Ceñido con su espada

Llevaba la espada consigo, preparado para usarla si era necesario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la valentía va unida a actuar con rapidez y responsabilidad: el Profeta ﷺ se dirigió personalmente hacia el ruido y tranquilizó a la gente. El relato también describe su carácter virtuoso, con valentía, generosidad y belleza. También está permitido elogiar a un animal por una cualidad concreta, como la velocidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación alarmante, mantén la calma e investiga primero qué está ocurriendo realmente.
  2. Asume la responsabilidad cuando los demás tengan miedo y tranquilízalos con claridad.
  3. Valora la valentía cuando va acompañada de cuidado por las personas y de una actuación sensata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.