Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3042

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Ishaq

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullahse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidul-lah, de Israel, de Abu Ishaq, quien dijo: Un hombre le preguntó a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— diciendo:

«¡Oh Abu Umara! ¿Huyeron ustedes el día de Hunáin?». Al-Bara respondió, y yo lo escuchaba: «En cuanto al Mensajero de Allah ﷺ, no huyó aquel día. Abu Sufián ibn Al-Hárith sostenía las riendas de su mula y, cuando los asociadores lo rodearon, desmontó y comenzó a decir: “Yo soy el Profeta, no hay mentira en ello; yo soy el hijo de Abdul-Muttálib”». Dijo: «Y no se vio a nadie ese día más valiente que él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se mantuvo firme en Hunayn cuando el enemigo lo rodeó.

Explicación de palabras difíciles
Hunayn

Lugar donde los musulmanes libraron una batalla después de la conquista de La Meca.

mula

Montura sobre la que iba el Profeta ﷺ durante la batalla.

hijo de Abd al-Muttalib

Referencia al abuelo del Profeta ﷺ y a su linaje conocido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que mantenerse firme ante el peligro es una forma de valor y que el Profeta ﷺ no huyó en Hunayn. Sus palabras dieron a conocer su identidad y determinación; no son un incentivo a la imprudencia, sino una descripción de su valor en aquella situación concreta. El hadiz no trata una norma jurídica independiente sobre la que las cuatro escuelas jurídicas establezcan aquí una diferencia de opinión.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el peligro, mantén la calma y la firmeza, y actúa con valor sin ser imprudente.
  2. Reconoce el valor y la lealtad cuando los veas en los demás, y relata los hechos con honestidad.
  3. En una situación difícil, déjate guiar por la responsabilidad y la confianza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.