Sahih al-Bukhari, hadiz 3047
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Mutarrif, que Ámir les relató, de Abu Yuhayfa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Le pregunté a Alí —que Allah esté complacido con él—:
«¿Tenéis algún conocimiento de la revelación divina aparte de lo que está en el Libro de Allah?». Respondió: «¡Por Aquel que parte la semilla y crea el alma! No conozco nada más que el entendimiento que Allah concede a un hombre sobre el Corán, y lo que hay en esta hoja». Pregunté: «¿Y qué hay en esa hoja?». Respondió: «La indemnización por homicidio, la liberación de cautivos y que no se ejecute a un musulmán por matar a un incrédulo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali menciona la comprensión del Corán y un documento con normas jurídicas específicas como fuentes de conocimiento.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse por matar o herir injustamente a alguien.
Un escrito que contiene normas, entre otras cosas, sobre compensaciones, prisioneros y represalias legales.
La capacidad de entender correctamente el significado y las indicaciones del Corán.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que Ali no se refería a una fuente escrita revelada independiente del Corán, pero sí reconocía que Allah concede a las personas comprensión del Corán. El documento contenía normas jurídicas prácticas, incluidas disposiciones sobre la indemnización por homicidio y los prisioneros. La afirmación sobre las represalias legales se trata en la jurisprudencia islámica en relación con las normas sobre el homicidio, las vidas protegidas y las condiciones para aplicar una represalia legal; no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan estos asuntos mediante procedimientos legales formales y teniendo en cuenta los textos y las condiciones pertinentes.
- Basa las afirmaciones religiosas en fuentes fiables y no tergiverses las normas para justificar personalmente el uso de la violencia.
- Estudia el Corán con la guía de personas cualificadas, para que la comprensión se fundamente en el conocimiento y una explicación cuidadosa.
- Toma en serio la dignidad de los prisioneros y apoya medios justos para conseguir su liberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.