Sahih al-Bukhari, hadiz 3051
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Abu al-'Umais, de Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', de su padre, quien dijo: Un espía de los asociadores se presentó ante el Profeta ﷺ mientras este se encontraba de viaje. Se sentó junto a sus compañeros y conversó con ellos; luego se retiró. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Perseguidlo y matadlo». Así que lo maté, y él me concedió como recompensa adicional sus pertenencias.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ concedió a Salamah el botín de un espía enemigo como recompensa adicional.
Persona que reúne información en secreto para una parte contraria.
Los bienes que llevaba consigo un enemigo derrotado.
Una concesión aparte de la porción ordinaria del botín de guerra.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una autoridad competente puede conceder una recompensa especial del botín por un servicio concreto en un conflicto armado. El hadiz describe una orden dentro de ese contexto histórico de conflicto; no constituye un permiso general para que los particulares recurran a la violencia ni para que califiquen por su cuenta a alguien de espía. Los juristas tratan las normas sobre la guerra y el botín dentro de marcos jurídicos más amplios.
- No deduzcas de un relato bélico una facultad personal para ejercer violencia; estos asuntos corresponden a la autoridad legítima y a las normas aplicables.
- Quien realiza una tarea especial debe recibir reconocimiento conforme a acuerdos claros y justos.
- Considera las afirmaciones sobre el botín de guerra en su contexto histórico y jurídico, no al margen de las demás normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.